Nota: il libro presenta segni di usura del tempo come pagine ingiallite etc.
"Quando ero più giovane", disse, "non c'era nulla che amassi come i romanzi. Dio sa con quanto piacere la domenica mi sedevo nel mio angoletto e partecipavo di tutto cuore alle gioie e ai dispiaceri di una Miss Jenny."
Così Goethe fa parlare la bella e intelligente Lotte ne I dolori del giovane Werther, dando prova della popolarità del romanzo Istoria di Miss Jenny della scrittrice francese Madame Marie Jeanne Riccoboni.
Carlo Goldoni, che conobbe la Riccoboni a Parigi, fece di questo romanzo una traduzione italiana poco tempo prima di morire, con molta libertà di stile e di contenuto, facendone quasi un'opera sua; un'opera che — in occasione del bicentenario della morte di Goldoni — viene qui pubblicata per la prima volta in un'edizione singola e preceduta da una introduzione critica.
Istoria di Miss Jenny è un esempio tipico di romanzo sentimentale, secondo il genere allora in voga in Europa, ambientato nell'Inghilterra del '700. Narra la storia di una ragazza orfana di due sfortunati amanti, costretta in povertà, la quale attraverso un intricato susseguirsi di vicende dolci e amare, fa esperienza sia della malvagità chedellabontà umana. Lieto fine a sorpresa, che Goldoni cambia arbitrariamente rispetto a quello originale.
L'edizione è arricchita dalla cura e la prefazione di Franco Vazzoler, docente di Letteratura teatrale all'Università di Genova.
Pubblicato nel 1993
Pagine 223
Prefazione di Franco Vazzoler