La tradizione favolistica irlandese è una delle più ricche del mondo. Forse in nessun altro paese sono stati compiuti studi così approfonditi e così estesi sul fulcro della tradizione e specchio dell'identità nazionale e ci si è posti con tanta serietà il problema di tradurre sulla pagina scritta le storie raccolte dalla viva voce della gente.
Le fiabe che qui presentiamo, precedute da una colta e avvincente prefazione sull'argomento di una personalità nel campo dello studio del folclore, sono in particolare legate al "misterioso". Fate, elfi, folletti sono di casa in questi racconti gagliardi, comici, commoventi o orripilanti, che illuminano sulla fede nel soprannaturale e sulle passioni del popolo irlandese.
I forti dei folletti
Diceva una leggenda che se uno poteva afferrare un folletto, il folletto gli avrebbe detto dove si trovava una brocca pieno d'oro.
Supponendo che ci sia dell'oro sepolto qui in Irlanda, in tutti quei forti.
Si trovano sulla cima di tutte le colline.
Pensano che siano stati fatti al tempo dell'invasione dei Danesi.
I Danesi invasero l'Irlanda, vedete, tanto tempo fa - bene, un migliaio di anni fa. Non posso darvi la data precisa. E quelle erano le fortificazioni costruite contro di loro.
I Danesi furono i primi popoli che invasero l'irlanda - solevano venire in canoe, ed era per saccheggiare che venivano, i Danesi...
Pagine 296.
INDICE
Introduzione
Vecchie storie
La leggenda di Knockfierna
Finn e i suoi uomini stregati
Il figlio del re d'Irlanda
Morte e segni di morte
Nessun uomo vive oltre il suo giorno
Una luce annuncia la morte
Un rintocco di pendola
Il Banshee geme per gli O'Brien
Il Banshee geme per i Boyle
Esperienza del Banshee
Spettri
Lo spettro del nonno
Fantasmi terribili
Il soldato nella casa infestata dai fantasmi
Daniel Crowley e in fantasmi
Fantasmi lungo l'Arney
La tomba dei suoi padri
Sparizioni
La bara
Il rapimento di Bridget Purcell
La donna rapita
Come il calzolaio salvò sua moglie
Incontri con gli elefi
L'elfo della montagna
Inishkeen va a fuoco!
Il sangue di Adamo
Ne abbiamo avuto uno in casa nostra per un certo tempo
Proprietà dei folletti
Il fabbro di Bedlam e l'ospite magico
I forti dei folletti e i loro tesori
I forti dei folletti
Il forte di Gortdonaghy
I folletti cavalcano da Gortdonaghy a Drumane
La casa nuova di Lanty
Jack e il Cluricaune
Bridget e il Lurikeen
Storie di folletti
Lo scellino magico
L'attacco al forte dei folletti
Sogni di tesori
Il tesoro del castello
Natura incantata
L'aria è piena di loro
L'acqua dei piedi
Il coniglio magico e laterra benedetta di Tory
Il tribunale dei gatti
Non far mai domande a un gatto
I gatti sono esseri bizzarri
Tom Moore e la donna foca
Il maiale degli dèi
Morbi e stregoneria
Un maiale sulla strada di Gort
La schiena incurvata
Maurice Griffin, il guaritore
Biddy Early
La magia nera
Furto per stregoneria
Paudyeen O'Kelly e la donnola
Una strana esperienza
Molti hanno visto quello che abbiamo visto noi
Novellando accanto al fuoco
Bionda, Bruna e Fulvia
Vegliando la salma
Il figlio della vedova
Jack e Bill
Il mulo
il figlio del re d'Irlanda
Fonti delle fiabe